There appears to be no disjunction
in the book between Moore the writer and the third-person
narrator. The attitudes and opinions inscribed in the
text would seem to correspond to those of Moore himself,
to judge from biographies, autobiographies and letters.
(1) Of course, these changed throughout Moore’s
long life, since as Terry Eagleton has written: ‘Nothing
about this self-made eccentric was consistent, least
of all the quality of his writing.’ (2) His style
changed from book to book too, as Adrian Frazier has
elegantly summarised:
A further lapse of Moore’s reputation
is that he created so many styles of narrative that
he lost, or repeatedly abandoned, his “name-identification.”
One knew what one was going to get when buying a Hardy
novel; buying one by Moore, one could get French naturalism,
English social comedy, stream-of-consciousness, an historical
art-novel (a la Salammbo), or a Russian tale
in the manner of Turgenev. The quality was uneven too,
as Moore’s powers appeared to wax and wane according
to the harmonies between his subjects and his sensibility.
Speaking of having done his best with a recent book,
GM (as he was called) said to a friend that he had tried
to beat Balzac, but still “you can’t fart
higher than your arse.” A reader could be sure
of only two things when opening the covers of a new
volume by George Moore: that the book would be forcefully
crafted and that it would disrupt expectations. (3)
One of the more interesting implications
of this lack of differentiation on the writer’s
part between his views and those of the narrative voice
employed is that not only are Moore’s conscious
‘ideas’ and ‘messages’ intentionally
made available to us, but prejudices of which he was
probably unaware, and simply took for granted without
question, are unintentionally revealed as well.
Moore’s narrative method also depends on a bond
of sympathy between himself and the central character
Alice Barton, and on a close similarity of her sensibility
with his. It is no accident that Alice becomes a writer,
which is used to signify her greater sensitivity and
insight than her parents and peers, and also to show
that she shares a common temperament with Moore. Again,
significantly, Alice is an atheist, just as Moore was,
and at a time when and in a place where this was not
at all common. As has been observed of Henry James (without
wishing to elevate Moore, although Moore thought himself
a far superior writer to James), the kind of fiction
he writes demands an intelligent and sensitive hero
or heroine, and is unthinkable without one who does
not possess these qualities. But whereas James could
distance himself somewhat from his central characters
and, as T. S. Eliot wrote of him, had ‘a mind
so fine no idea could violate it’ (4), Moore finds
it difficult to be objective about Alice, and is always
using her, as indeed he uses the whole book, to propound
his ideas on how society should function, and how individuals
within it should behave. James provided the criticism
of the society he lived in, but in a more subtle way,
and as part of, rather than at the expense of, his art.
Or to take a more relevant example, Nora in Ibsen’s
A Doll’s House makes a social and political protest,
but precisely because she is a fully realised character,
whose actions arise organically in reaction to the social
circumstances in which she finds herself, and not a
cypher who merely serves as an example. There is something
a little too neat and packaged about Alice, as though
she is a vehicle and even a mouthpiece for the author’s
views. While we are used to pawns and puppets being
moved across the pages in postmodern novels, like those
of Beckett, Pynchon or Calvino, the internal logic and
assumed goals of nineteenth century realist novels do
require characters who at least are given, through verisimilitude,
the illusion of having a life of their own.
Another element in Moore’s method, which probably
goes some way towards accounting for his characters’
lack of substance, is this habit of telling us all about
a character through the third person narrator when that
character is first introduced, and only afterwards giving
us examples of what he has already told us. It would
be preferable, in my opinion, if the characteristics
of the dramatis personae were gradually revealed by
their actions in particular situations, the subtle implication
of their behaviour throughout the story, rather than
made to conform to what has already been set down in
such a starkly expositional fashion. Striking examples
of this, apart from the Enid Blyton-like general introduction
of Chapter 1, are when we meet Mrs Barton (5) and are
told of her ‘falseness’, as if we would
not have tumbled to this by reading about her throughout
the story; and in the comparison between the two sisters
(DM, 32-33), where Moore sets up his body/soul, beauty/intellect
polarity, and tells us, referring to Olive, that: ‘...in
the beauty of perfect proportions no soul exists; the
soul asserts itself in certain bodily imperfections
of form, which, when understood, become irresistible
charms.’ Again, considering the kind of behaviour
with which he chooses to invest Olive, this intrusive
narrative heavy-handedness is unnecessary.
Given the realistic framework of the novel, it appears
that Moore sometimes presumes too much, as for example
when he gives us the conversation of a group of women
with no man present (e.g. DM, 77 ff.). Jane Austen never
wrote a scene between two or more men with no woman
as part of the company, since she did not pretend to
know how exclusively male gatherings were conducted.
Again, the rather florid passages, like the description
of the sky (DM, 16), or the laughably serious passages,
like the description of Alice’s depression (DM,
97 ff.), are overblown and tend to undercut the realism.
Cecilia’s last meeting with Alice (DM, 297 ff.)
is frankly unrealistic, since it would be almost impossible
for anyone to hold forth for such an extended period
unabated without some respite.
The variety of styles visible not only throughout Moore’s
entire oeuvre, but often in single works themselves,
as is the case with A Drama in Muslin, and the faulty
execution and lapses in those styles, can provide evidence
of the unconscious assumptions upon which the author’s
social and political opinions rested. I will now turn
to some of these revealing windows, as evinced under
the rubric I have selected in the title of my paper,
in the hope that they may act as portals of discovery
for us, even if they failed to function as such for
Moore himself.
When holding Alice and Cecilia up as representations
of ‘new women’, Moore claimed they are ‘curiously
representative...of this last quarter of the nineteenth
century’ (DM, 198). Yet it is difficult to believe
that a Catholic heroine with a nineteenth century convent
school education could jettison the troublesome burden
of belief with such ease as Alice does, by merely reading
up on her Darwin, Byron and Shelley (DM, 66). The insistence
with which Moore made clear, through Alice and the narrative,
his view that organised religion is a farce not worth
serious consideration, showed that he still gave it
rather a lot of serious consideration. There is something
almost juvenile about Moore’s anti-clericalism,
as though he was writing deliberately to shock, and
also about the references to Schopenhauer (e.g. DM,
228). He overstated his case to the point of absurdity;
but there again, he did the same thing with the mystic
case, as embodied in Cecilia. However, because Alice’s
views were Moore’s, Cecilia became an example
of the deleterious influence of religion. Because Moore
and Alice were at one on the subject of religion, we
get no objective view, and an objective view could lend
more weight to his case.
A much better way of eliciting the desired response
from his readers, and one which Moore employed here
and in other contexts to great effect, is the use of
jarring juxtaposition. Thus, when Olive and Mrs Barton
are discussing Captain Hibbert, we get the following
dialogue (DM, 63):
“He told me he was coming to meet us at mass;
you know he
is a Roman Catholic.”
“I know he is, dear, and am very glad.”
“If he weren’t, he wouldn’t be able
to meet us at mass.”
This works perfectly. What a pity Moore has to spoil
it by further editorialising:
'At this proof of the superiority of the Catholic
over other forms of worship Mrs Barton laughed, and,
when Alice came downstairs, the Captain Hibbert discussion
was being continued in the studio'.
That sentence could comfortably begin:
‘Mrs Barton laughed...’. Instead Moore laboured
the point, leaving no room for subtlety. More successful
examples are when Mrs Barton criticised the Pope for
not putting down the Land League, saying: ‘ “What’s
the use in our subscribing to his Church if he’ll
do nothing for us?”’ (DM, 158); and again,
her reaction to news of ‘a dastardly outrage’,
an account of which Lord Dungory reads from the Freeman’s
Journal:
“Do they never think of how wickedly they are
behaving, and
of how God will punish then when they die? Do they never
think of their immortal souls?” (DM, 225)
Thankfully, Moore left these remarks
unglossed, and they do more to illustrate the role of
the Catholic Church in bolstering a decadent land-owning
class than if Moore had given us one of his third person
narrator tirades on the subject. A final gem in this
regard is Olive’s: ‘“...for this is
not the only world - there is another and a better one;
and, as mamma say, and as religion says, we are only
here to try and get a good place in it.”’
(DM, 288). Mamma first, then religion; and the next
world becomes a cosmic theatre of social competition,
rather like finding a husband in this one.
The most successful narrative effect in the novel, which
may as well be mentioned under the heading of religion,
is that obtained by the introduction of the character
Harding. When George Eliot was asked whom the Reverend
Casaubon in Middlemarch was based on, she replied “Myself”.
If Alice represents Moore’s attempt at self-realisation
through identification with an imagined other, echoing
Flaubert’s famous if fanciful cry, “Madame
Bovary, c’est moi”, it is tempting to see
Harding as his essay in self-criticism. That there are
similarities between Moore and Harding is apparent:
Harding as a character expresses the same anti-clerical
view as Moore does as a narrator. However, his coldness
(which could be attributed to Moore, or which Moore
could attribute to himself) is held up to censure by
the contrast with the warmer, more empathetic nature
of Alice. Like Alice (and Moore), Harding is a writer;
indeed, it is he who encourages Alice to start writing.
They are the only writers in the book, and in a sense
they compose the text between them. The scenes between
Alice and Harding are the only parts of the book in
which Moore achieves a believable objectivity about
Alice, and about himself as narrator. Harding was wrong
in his extra-textual predictions concerning the Catholic
Church ‘“...it is hardly credible that a
Church that has existed eighteen hundred years through
the vivifying power of one set of principles should
be able to gain a new lease of life by the recanting
of all its old opinions”’ (DM, 197), since
it has certainly changed some of them. But he was right
in his intra-textual forecast concerning Alice: she
winds up married and living in Kensington, just as he
said she would. But why wouldn’t Harding be right
about Alice, since together they wrote the book? As
Colm Toibin has observed: ‘It is not a coincidence
that Alice Barton eventually finds happiness and fulfilment
in England at the end of the novel, it being clear that
there is no future for people like her, nor indeed for
novelists in the half-formed chaos of Ireland.’
(6) Again, Alice functions as a projection of Moore,
who first went to Paris, before ultimately settling
in London.
As a marginalised patrician landlord himself, it is
difficult to know how Moore managed to have any sympathy
with the Land League, and credit must be given to him
for providing a criticism of a social structure he had
such a vested interest in trying to maintain. However,
there are occasions in the narrative when a land-owning
ascendancy cast of mind breaks through. That Moore’s
overall sympathies lie with the Land League is obvious.
Again, he uses the ploy of jarring juxtaposition for
ironic effect, setting the land agitation against the
girls’ coming out. There are numerous examples
of this: when Mr and Mrs Barton and Lord Dungory discuss
the non-payment of rents, Olive says: ‘“If
we go to the Castle, we shall want more money to buy
dresses.”’ (DM, 29); Mrs Barton complains
that: ‘“...this wicked agitation should
have begun the very season you were coming out.”’
(DM, 132). But underlying prejudices manifest themselves,
noticeably in Moore’s sympathetic treatment of
the plight of Lord Kilcarney, his estates mortgaged,
torn between marrying for love and facing ruin, or marrying
for money and saving his wealth, position and power;
and also in his peculiar faith in eugenics, which was
enjoying a great vogue in Victorian England. Moore explains
the differences between Alice and Olive in terms of
the ‘absolutely consequent’ laws of heredity
(DM, 38), and uses the same method, ‘...demonstrated
as logical as any theorem in Euclid...’, to account
for the differences between Alice and Cecilia (DM, 187).
Of the Brennans he tells us: ‘All three were dumpty
and dark, and in snub-noses and blue eyes their Celtic
blood was easily recognisable.’ (DM, 57) This
indicates that Moore would have thought that some people
were better equipped to rule than others, on the basis
of inherited ability. Alice reveals a prejudice under
a liberal sentiment when, at the spinsters’ ball
in Galway she remarks to May:
“...look at all those poor people staring in
at the window.
Isn’t it dreadful that they, in the dark and cold,
should be
watching us dancing in our beautiful dresses, and in
our warm
bright room?”
“You don’t want to ask them in, do you?”
“Of course not, but it seems very sinister...”
(DM, 87)
Later again, Moore cannot help having
Dr Reed begin his account of an evicted family he is
helping with the qualification, ‘“In the
first place he was an idle fellow...”’.
(DM, 293)
The scene where the juxtapositioning of the personal
tragedies of the girls and the general tragedy of the
landlord/tenant struggle works best is that where Mrs
Barton interviews Captain Hibbert in the drawing-room
of Brookfield for the hand of Olive, while outside the
window her husband and his agent bargain with the tenants
about the rent (DM, 122 ff.). It is reminiscent of the
similar scene in Flaubert’s Madame Bovary, where
Emma’s dalliance with Rodolphe takes place in
the council-room on the first floor of the town hall
as an agricultural show goes on in the square beneath
their window. (7) In this split-screen view of the macrocosm
placed beside the microcosm, we witness the death throes
of an old order, desperately trying to cling to life.
Some day soon tenants will own the land they work on,
or at least will not be evicted at the whim of the owner.
Some day soon girls will decide whom they want to marry,
or at least not be directed solely by the designs of
their parents. The Bartons’ way of doing things
(both Mr and Mrs) is on the run, as are the social structures
and values which give them sanction. The beauty of the
scene is that while the public and the private reflect
each other, and function as metaphors for each other,
neither is given greater importance than the other,
but are presented as having equal weight. We see that
the fates of the tenants and of the girls are inextricably
linked, since both are bound in the socio-economic organisation
of the country. This happens also in the scene where
the Land League uses the Mass to arrange a land meeting
while the girls use it to organise their ball, thereby
putting their interests on a par. (DM, 68 ff.) As Frazier
has commented succinctly:
The “Woman Question” and
the “Irish Question” were related in that
Irish Landlords and European bourgeois women both had
idle hands and empty brains, and both would now have
to join “the struggle for life”. Comparisons
of class with gender and the personal with the political
are implied by the form of the narrative. The novel’s
most distinctive and famous feature is the fugal treatment
of Mr Barton negotiating with tenants
on the gravel drive, while inside the house Mrs Barton
negotiates with an unsuitable suitor. The montage effect
is repeated with variations frequently in the novel,
by moving the focus from dialogue among named gentry
characters in the foreground, seeking profitable alliances,
to description of unnamed peasant characters in the
background, seething with grievance. (8)
As a man, Moore must again be given
credit for his attentiveness to the unjust situation
women found themselves in at the time, and for his radical
critique of the economic basis of bourgeois marriage.
This is everywhere evident: the castle season is both
‘a hunt’ and ‘a market’. Mrs
Gould tells her daughter May:
“My advice to young girls is that they should
be glad to have those who will take them. If they can’t
make a good marriage let them make a bad marriage;...”
(DM, 79-80)
and this is reinforced by Mrs Barton
in what turns out to be a virtual manifesto for marriage:
‘“I would sooner have the worst husband
in the world than no husband.”’ (DM, 137)
She backs up her proposition with arguments such as:
‘“A woman is absolutely nothing without
a husband...”’, and ‘“Marriage
gives a girl liberty...”’. Moore, in his
guise as Alice’s mind, has her observe girls ‘...fulfilling
that only duty which falls to the lot of women: of amusing
men.” (DM, 91); and of the women in the drawing-room
of the Shelbourne Hotel he observes, through her: ‘They
longed that a man might come in - not with hope that
he would interest them - but because they were accustomed
to think of all time wasted that was not spent in talking
to a man.’ (DM, 189). Alice hardly approves of
this state of affairs, so it is reasonable to assume
that these passages should be read as ironic.
It is through the character of May Gould that Moore
gives us what is probably his most incisive appraisal
of the tyranny of the marriage market. Before her pregnancy,
in conversation with Alice, she says: ‘“I
suppose if you think of a man at all, you think of how
he likes you.”’ (DM, 167) After her pregnancy
she tells Alice: ‘“If one is married one
is petted and consoled and encouraged, but alone in
a lonely lodging - oh, it was frightful.”’
(DM, 262); and again later:
“...the circumstances we girls
live under are not just - no, they are not just. We
are told that we must marry a man with at least a thousand
a year, or remain spinsters; well, I should like to
know where the men are who have a thousand a year, and
some of us can’t remain spinsters.” (DM,
318)
This puts the case quite succinctly.
However, here we see Moore’s prejudices emerge,
when he has his heroine (again, by inference, representing
himself) shudder with disgust at May’s revelation
that she has slept with an old man she did not love.
This withdrawal of sympathy is revealing, since the
reason why May works as a character is because she is
the nearest thing in the novel to a fully realised vivacious
woman. Moore’s simplistic division of Alice and
Olive into soul/body, intellect/beauty, the categories
men have traditionally divided women into, is the most
tellingly retrograde feature of the book, by the standards
of debate in contemporary sexual politics.
But there are even more examples of unconscious prejudice
and the underwriting of social norms at work. When Alice
meets Harding and discovers he is a writer, Moore tells
us, ‘...as yet she had not thought of any of her
heroes - and she had many - as living men’ (DM,
149, italics mine). Surely there were some heroines
among her favourite authors. Furthermore, when Moore
tells us that, ‘In no century have men been loved
so implicitly by women as in the nineteenth...’
(DM, 195) or have they viewed ‘...with increasing
admiration the free, the vigorous intelligence of the
male.’, because she sees ‘...in him the
incarnation of the freedom of which she is vaguely conscious
and which she is perceptibly acquiring.’, he is
surely being overgenerous to his gender. Also, it is
significant that while Alice can earn two hundred a
year, Dr Reed will have three hundred:
“Then we shall bear life’s burden equally?”
“No, not quite equally, but as nearly as Nature
will allow us.” (DM, 311)
Thus Nature insures that the status
quo, and the male ego, remain unthreatened.
To sum up, it would be easy to accuse Moore of stylistic
improprieties, and also of not knowing what he was writing
about sufficiently well to attempt to do so. As an atheistic
lapsed Catholic writing about the Catholic Church and
the Protestant Ascendancy, a landlord writing about
tenant rights and a man writing about women’s
issues, he was observing from the outside and, in the
latter two instances at any rate, also from the more
privileged position. Maybe the consequent confusion
is one explanation for the mishmash of styles. Other
commentators, most notably Declan Kiberd, see the problematised
circumstances of Moore’s complex class and religious
background as a positive advantage for his work, arguing:
Although himself a landlord, inheriting
a huge estate in County Mayo, he was also a Catholic
by upbringing. This set him at an angle to the Protestant
gentry, allowing a certain objectivity in his treatments
of it. (9)
However, while this objectivity may
be extended to account for Moore’s success when
dealing with female characters (and many women would
argue that it is this very objectivity that is responsible
for his failure in this regard), it is tellingly missing
from his treatment of the Church he was born into and
subsequently rejected.
Perhaps it is more beneficial to consider Moore divorced
entirely from his own background, as he himself tried
to do, as a writer who is at once a pragmatist and an
idealist or, perhaps more pejoratively, as an earnest
moderate. His attitude to the social inequalities he
presents is like that of Dickens in Hard Times: that
employers and landlords should treat those they have
dominion over well, with an air of noblesse oblige,
not that workers and tenants should revolt. His attitude
to May, expressed through Alice, is that women have
a pretty tough time of it, and it would be nice if things
were different, but for the moment these are the rules,
and it is best to play by them. Indeed, this is the
conclusion arrived at by Harding and Alice, who together
wrote the book and decided its tone and point-of-view.
When Alice declines an invitation to Harding’s
rooms, they have the following exchange:
“...I thought we had ceased to believe in heaven
and hell.”
“Yes, but does that change anything? There are
surely duties
that we own to our people, to our families. The present
ordering of things may be unjust, but, as long as it
exists,
had we not better live in accordance with it?”
“A very sensible answer, and I suppose you are
right.” (DM, 199)
In another of those telling juxapositionings,
just after this conversation they overhear May Gould
allow Fred Scully to come to her room that night.
In so far as it is important to remember that it is
an extraordinary vanity of the present to criticise
the past for not living up to its own standards, I hope
I have not viewed the Ireland of the 1880s too closely
through the lens of early twenty-first century values.
For, as Seamus Deane has written: ‘Moore amalgamated
so much of Irish literary and social experience in his
life and writings that he is a perfectly appropriate
stepfather to the dishevelled brood of novelists who
were to succeed and, in some instances, outshine him.’
(10) As much for his early use of the stream of consciousness
interior monologue in The Lake, as for his framing of
his socio-political views in terms of his psychosexual
identity, Moore was a precursor of Joyce. Indeed, if,
as Jorge Luis Borges claimed, ‘...every writer
creates his own precursors’ (11), then if Moore
had not existed, Joyce may well have had to invent him.
(12) A careful reading of Moore’s A Drama in Muslin,
whatever flaws it contains as a literary text, when
taken in tandem with his own letters and commentary
on the book, can reveal much about the complex tensions
between the landowners and those who rented from them,
and between the young men and women, of that time. It
also tells us rather more about George Moore as an individual
product of that period than he may have wished us to
know.
BIBLIOGRAPHY
Borges, Jorge Luis. Atlas. London: Viking, 1986.
Borges, Jorge Luis. Labyrinths. London: Penguin, 1970.
Deane, Seamus. A Short History of Irish Literature.
London: Hutchinson, 1986.
Flaubert, Gustave. Madame Bovary. London: Wordsworth,
1994.
Frazier, Adrian. George Moore 1852 - 1933. New Haven
and London: Yale, 2000.
Hone, Joseph. The Life of George Moore. London: Gollancz,
1936.
Joyce, James. Ulysses. London: Penguin, 1982.
Kiberd, Declan. Irish Classics. London: Granta, 2000.
Moore, George. A Drama in Muslin. London: Colin Smyth,
1981.
Moore, George. Confessions of a Young Man. London: Swan
Sonnenschein, Lowery, 1888.
Moore, George. Avowels. London: Heinemann, 1924.
Moore, George. Memoirs of My Dead Life. London: Heinemann,
1906.
Moore, George. Hail and Farewell. Gerrards Cross, Bucks:
Colin Smythe, 1976.
Ownes, Graham (ed.). George Moore’s Mind and Art.
Edinburgh: Oliver and Boyd, 1968.
Toibin, Colm (ed.). The Penguin Book of Irish Fiction.
London: Penguin, 2000.
Warner, Alan. A Guide to Anglo-Irish Literature. Dublin:
Gill and Macmillan, 1981.
Hederman, Mark Patrick and Kearney, Richard (eds.).
The Crane Bag. (Vol. 7, No. 2).
FOOTNOTES
1. See, for example: Adrian Frazier, George Moore, 1852
- 1933, (New Haven and
London: Yale, 2000); Joseph Hone, The Life of George
Moore (1933); George
Moore, Confessions of a Young Man, (London: Swan Sonnenschein,
Lowery,
1888); George Moore, Avowels (London: Heinemann, 1924);
George Moore,
Memoirs of My Dead Life (London: Heineman, 1906); and
George Moore, Hail
and Farewell, (Gerrards Cross, Bucks: Colin Smythe,
1976). Jorge Luis Borges
wrote of the latter: ‘I think of George Moore,
who created a new literary genre
with Ave Atque Vale, a deed of little import but delightfully
done, and that is no
mean achievement.’ (See Jorge Luis Borges, Atlas,
(London: Viking, 1986), 15.)
2. From a review of George Moore 1852 - 1933 by Adrian
Frazier, (Circa, No. 94,
Winter, 2000), 60.
3. Adrian Frazier, George Moore 1852 - 1933, (New Haven
and London: Yale,
2000), xiv.
4. Quoted, undocumented, in an essay by Denis O’Donoghue
entitled ‘Ideas and how
to escape from them’, (The Crane Bag, Vol. 7,
No.2, 1983) 24.
5. George Moore, A Drama in Muslin, (London: Colin Smythe,
1981), 23. First
published 1886. References to this edition will be documented
parenthetically.
6. Colm Toibin (ed.), The Penguin Book of Irish Fiction,
(London: Penguin, 2000),
Introduction xi.
7. Gustave Flaubert, Madam Bovary, (London: Wordsworth,
1994) 101 ff. First
published 1856.
8. Frazier, op. cit., 134-135.
9. Declan Kiberd, ‘Feudalism Falling: A Drama
in Muslin’ in Irish Classics,
(London: Granta, 2000), 287-8
10. Seamus Deane, A Short History of Irish Literature,
(London: Hutchinson, 1986),
134.
11. Jorge Luis Borges, ‘Kafka and his Precursors’
in Labyrinths, (London: Penguin,
1970) 234-236.
12. As Declan Kiberd has pointed out, in the ‘Scylla
and Charybdis’ episode of
Ulysses, there is a reference to Moore, when someone
comments: ‘I hope you’ll
be able to come tonight. Malachi Mulligan is coming
too. Moore asked him to
bring Haines. Did you hear Miss Mitchell’s joke
about Moore and Martyn? That
Moore is Martyn’s wild oats? Awfully clever, isn’t
it? They remind one of Don
Quixote and Sancho Panza. Our national epic has yet
to be written, Dr Sigerson
says. Moore is the man for it. A knight of the rueful
countenance here in Dublin.’
Kiberd, op. cit., 299. See also James Joyce, Ulysses,
(London: Penguin, 1982)
192.